BOOKS: ‘The Queer Arab Glossary’: A Bold New Lexicon for LGBTQ+ Language in Arabic
With The Queer Arab Glossary, designer and writer Marwan Kaabour has curated the first published collection of Arabic LGBTQ+ slang, giving voice to the diverse lexicon of the queer Arab community. Recognising the gaps conventional language leaves when describing nuanced identities and experiences, Kaabour’s glossary fills in these spaces with expressions that are, as he describes, both subversive and vital. The glossary, which includes over 300 terms in Arabic and English, showcases the humour, strength, and resilience found in queer Arab vernacular, as well as addressing topics ranging from the celebratory to the challenging.
This groundbreaking book, enriched with essays from leading queer Arab figures—including academics, artists, and activists such as Saqer Almarri, Nisrine Chaer, and Hamed Sinno—provides cultural context to many of these terms. With contributions that delve into both personal stories and broader social issues, The Queer Arab Glossary sheds light on the social and political landscape of queer identity across the Arab world. Each essay situates the glossary as not only a linguistic tool but also a powerful act of cultural defiance. Kaabour notes the glossary challenges stereotypes surrounding sexuality and gender in the Arab community by reclaiming language as a space of solidarity and pride.
The Queer Arab Glossary includes more than just words; it features compelling illustrations that add layers of wit and charm to this dynamic, diverse collection. Readers are introduced to phrases that are endearing, humorous, or even satirical, blending joy with serious commentary on identity. Kaabour, who is also the founder of Takweer, an online archive of queer Arab history and culture, aims to provide a creative space that reflects LGBTQ+ lives across the Arab diaspora. This project, he emphasises, is a vital contribution to understanding the evolving narratives of queerness within Arab contexts.
The book was made possible with support from the Arab Fund for Arts and Culture (AFAC), Mophradat, and other supporters. Through his interdisciplinary work, Kaabour has been involved in projects with renowned institutions such as the Victoria and Albert Museum and Art Basel, bridging art, activism, and cultural discourse. He now resides in London, where he continues to push boundaries within art and design.
